Verschiedene Leben leben

dachte ich am runden Tisch
meiner Fantasie
nur so kann ich dich
verstehen lernen -doch nie

werde ich ganz erfassen
was dich ausmacht
so sehr ich mich auch treiben lassen
kann ich mich nicht …-sacht

fallen lassen in deine Felle
dir mir davon schwimmen
weil ich unbedacht belle
wo ich intuitiv Waerme spenden

muesste und meinen deutschen Geist
in tiefe russische Seele betten
sollte, der jedoch will etwas dreist
einfach nur durch fremde Leben jetten.

Razterzjannaja dusha kultivirowannogo mnogonarodstwa
Kotoraja dazhe otkazalos w trudnych wremenach swoich wydat
A za “swoi” wse citalis ne gljadja na etnicheskoe proizchozhdenie

Zhuzhimi, najemnymi i swoimi koristnymi silami raslomlennoe raijskoe gosudarstwo
Lopatami izbityj narod, sejchas ne nachodjat ich,
ctoby so swoim chozjajstwom razobratsja
Tanki ushli no ostalis otkrytye rany

Ostalsja tolko etot wzgljad nazad, pereigrajushij nationalizm, klassicheskij balet i narodnye tancy
Wzrywoopasnee chem swoj dinamit, kotoryj wne kontrolja swojej atomnoj-issledowatelskoj zhisni zhiwet
Gde eshe wstretish podjenshikow w raju
Broshennych russkich proshajek
I smog ot burzhuek dazhe zimoju w 21.weku

Kogo to razdeljajut, komu to wse rawno
Tolko zhit stalo chuzhe w odinochke
Byl by gruzin bolshim chelowekom w carstwe kak ranshe
A tak izgnannym zlym sidit malenkij spion na trone

Ne dast normalno razwitsja-nakazanie plochomu rebjonku
Ne chocet rajskuju wodu i wina

Wse naoborot wwozitsja w luchije klimaticheskie territorii
No malenkije ljudi pytajutsja wywozit wzjakimi sposobami
Togda dazhe nationalnost ne imeet znaichenija esli ona imeet propusk
Tak bywshie druzja-wragi prowozjat kontrabandoj tot zolotoj flis

Truba w gruzii -i otmorozki mandariny
A dlja nekotorych –choroshaja truba s chernym zolotom

In stuecke gerissene seele eines kultivierten vielvoelkerstaates
Der sogar in dunklen zeiten, seine eigenen leute nicht ans henkerbeil auslieferte
Und zu den „eigenen“ zaehlten alle ohne ethnische bedenken

Zerstoerter paradiesischer Staat durch fremde, angeheuerte und eigene karrieresuechtige kraefte
Mit spaten geschlagenes volk, finden sie jene jetzt nicht
Um ihre landwirtschaft auf trapp zu bringen
Die panzer gingen und hinterliessen offene wunden

Nur der blick zurueck: ueberspielter nationalismus, klassisches ballett und volkstanz
Explosiver als sein unkontrolliert tickendes dynamit aus der kernforschung
wo kann man noch im himmel auf tageloehner treffen
verlassene russische bettler
und sogar winters smog durch die kanonenoefen, im 21. jahrhundert

jemand wird ausgegrenzt, andereren ist das egal
nur schlechter lebt es sich jetzt so im Alleingang
waere nur wieder wie damals ein georgier ein grosser mensch im zarenreich
doch da sitzt ein kleiner vertriebener spion auf dem thron

er laesst keine vernuenftige entwicklung zu -strafe fuer das unvernuenftige Kind
will keinen paradiesischen wein noch wasser

ganz im gegenteil, alles wird importiert ins bessere klima
aber die kleinen leute versuchen doch immer wieder durch die maschen zu exportieren
da spielt sogar nationalitaet keine rolle, wenn sie einen passagierschein hat
schmuggeln fruehere freund-feinde das goldene flies

schlechte leitung nach georgien -und erfrorene mandarinen
und fuer andere einzig: gute leitung fuer schwarzes Gold

Uch ty j w perwye w accounte i stala zhitelem zhiwogo zhurnala!

pomogite pozhalysta:

U nas w Nemetsko-russkom obmen w Pitere proekt volontjerow i nam
chocetsja prodwigat woobshe ideju volontjerstwa w Rossii.
A to poka idei malo...

My planiruem otkrytochku raprostrjanjat-eti flycards.

Celewaja gruppa: aktivnaja prodwinutaja molodjezh
intensivnost besplatnoj raboty raznaja: 1 raz w mesjace do neskolko razow w nedeljuw nashich partnjorskich piterskich organizaciach

nu i wot cto ja dumaju:
nuzhno cto to ocen priwlekatelnoe na 1.stranice otkrytochki potomu wse ponimajut delo s
volontjerami slozhnoe, wsem nado rabotat uchitsja...

Otrkrytochka dolzhna prjamo zatjagiwat, tjanut w volonterskoe delo!
Stat uchastnikom klasnogo dwizhenija osobennych ljudej kak community,
soobshestwo.

My Nemetsko-russkij obmen zhe predlagaem nastojashee wstrechi Kino,
Disskussionye kluby i prosto za piwom.
Mesto dlja reklamy: www.obmen.org
sorry

Nu wot:
tipa front:
1. Pomenjaisja
ne stisnjasja
prisoedinjajsja

Povolontori sebja

2. Ja dowerjaju tolko swoemu volontjeru.
3. Iduschie s volontjorami
4. U volontjerow swoi igry. Igraj s nami!
5. Nashi Volontjersche

Nu kak a wash brainstorming?

cto dumaete?
Nuzhdajus w pomoshi powolontjerite sebja i menja!
Poka Astrid